把皮卡丘配成东北话?雷佳音:想过,最后算了
2019-04-23 10:17:32 来源: 信息时报

雷佳音为皮卡丘配音。

▲凯瑟琳·纽顿前往故宫与景山公园踏春,还尝试了跳绳等活动。

瑞安·雷诺兹尝试“拉起”黄包车。

好莱坞真人电影《大侦探皮卡丘》昨日在京首映,担任中英文版“皮卡丘”配音的雷佳音与瑞安·雷诺兹一见如故,还发现了大家都有女儿这个共同点。雷佳音说,很想配一个东北话版的皮卡丘,最后被说服照着瑞安的风格来完成。

瑞安尝试“拉”黄包车

电影《大侦探皮卡丘》改编自任天堂同名游戏,故事讲述瑞安·雷诺兹配音的大侦探皮卡丘和男主蒂姆,为了揭开蒂姆父亲哈利失踪背后的隐情,通过层层关卡,追击真相。

昨天上午,远道而来的电影主创们,跟着“皮卡丘”在北京走街串巷。五个月内第二次来北京的瑞安·雷诺兹独自去了后海,不仅品尝了地道的北京菜和中式点心,还改行“拉起”黄包车,被众多粉丝围堵也不影响游玩心情。而导演罗伯·莱特曼则带着男主角贾斯帝斯·史密斯、女主凯瑟琳·纽顿前往故宫与景山公园踏春,还尝试了踢毽子、捏面人、跳绳等活动,一行人兴致高昂。

中英版“皮卡丘”配音都姓雷

但下午的中国首映礼才是他们此行重点。令人惊喜的是,担任中文版“皮卡丘”配音的雷佳音,也赶来汇合。一起看完中文配音特辑后,瑞安夸雷佳音配得很好,笑称英文版也应该由他来配。但雷佳音却说,给皮卡丘配音是很有挑战的工作,“瑞安的语速很快,嘴相当的碎叨,配音那几天我回家躺床上,脑子里想的全是他的样子。”

前段时间影片释出雷佳音配音花絮,网友纷纷喊他配个东北话版本。昨天他也回应了这事,“我想过配一个东北话版本的,像有场戏是皮卡丘和大龙对视,配的是‘你瞅什么,你瞅什么?’当时跟配音导演讨论,能不能配成‘你瞅啥,瞅你咋滴’。后来觉得这毕竟是部大片,还是放弃了。”雷佳音强调,自己是按着瑞安的风格来配中文版的。

现场主持人调侃两人都姓雷,不如找找共同点。瑞安主动说起自己有个女儿,听懂这句英文的雷佳音立刻大声说:“我也有个女儿,她7岁了!”瑞安捧场回应:“我女儿4岁,你赢了。”雷佳音还透露,之所以接这个配音,主要是可以让女儿去学校吹牛:“我老爸是皮卡丘。”

雷佳音居然想跟瑞恩租房同住

活动中,雷佳音一尽地主之谊给瑞安送上特别礼物——一把绣有皮卡丘图像的团扇。他还提了个建议:“要不然我们在北京东边租一套房,住在一起,我们一起链接心灵。”突如其来的邀约,逗乐了瑞安跟所有人。

事实上,为皮卡丘配音的瑞安,为了跟“大侦探”融为一体,一直在尽心尽力揣摩角色。像他尝试过以皮卡丘的身高趴在地上看世界,甚至试图减重去体验,直到被医生阻止才作罢。瑞安昨天也说,自己工作排得太满,只在片场待了四天,最后“逼得”导演在意大利、洛杉矶等全世界角落“抓”他去录音。

《大侦探皮卡丘》将于5月10日全国公映。(陈慧)

(责编:李慧博、吴亚雄)

责任编辑:zN_2311